śmierć polityczna

- śmierć z głodu/pragnienia/wyczerpania/wycieńczenia death from starvation/thirst/exhaustion/emaciation

- zamarznąć na śmierć to freeze to death

- jeśli nie uwolnimy zakładników, czeka ich śmierć z ręki terrorystów if we don’t free the hostages they will die at the hands of the terrorists

- zginąć śmiercią bohatera/męczeńską to die a hero’s/martyr’s death

- zapić się/zaharować się na śmierć to drink/work oneself to death

- pobić kogoś na śmierć to beat sb to death

- przyjaźń na śmierć i życie przen. a lifelong friendship

- aż do śmierci for the rest of one’s life

- na śmierć zapomniałam! pot. I clean forgot!

- blady jak śmierć as white as a sheet

- za zabójstwo policjanta grozi śmierć death is the penalty for killing a police officer

- śmierć przez rozstrzelanie/powieszenie/na krześle elektrycznym death by firing squad/hanging/electrocution

- kara śmierci Prawo the death penalty, capital punishment

- skazywać a. skazać kogoś na śmierć Prawo to sentence sb to death

- wynalezienie płyty kompaktowej spowodowało śmierć gramofonu the CD led to the extinction of the record player

- śmierć zdrajcom! death to traitors!

- □ czarna śmierć przest. the Black Death

- nienaturalna śmierć unnatural death

- śmierć cywilna przest. civil death

- śmierć kliniczna Med. clinical death

- śmierć naturalna Med. natural death, death from natural causes

- śmierć polityczna książk. the end of one’s political career

- śmierć tragiczna książk. tragic death

■ iść a. pójść na śmierć to go to one’s (almost certain) death

- ponieść śmierć książk. to perish

- wielu młodych ludzi poniosło śmierć na wojnie many young people perished in the war

- śmierć zabrała kogoś książk., euf. death has taken sb from us

- nie wiadomo, kogo z nas pierwszego śmierć zabierze who knows which of us will be the first to go

- walczyć ze śmiercią to fight for one’s life

- zadać komuś śmierć książk. to kill sb

- znaleźć śmierć książk. to find death

* * *

1. ( starcie) fight (z kimś/czymś against sb/sth) ( o coś for sth); (np. o dobre miejsce, bilety) scramble ( o coś for sth); walka o wolność/niepodległość/władzę struggle for freedom/independence/power; walka partyzancka partisan struggle, guerilla war; walka powietrzna aerial combat; walka zbrojna armed combat; walki wewnętrzne polit. domestic conflicts; walka na śmierć i życie life-and-death struggle, mortal combat; walka do upadłego last-ditch battle; czysta walka clean fight; nierówna walka unequal fight; odebrać komuś wolę walki take the fight out of sb; rwać się do walki be spoiling for a fight; stanąć do walki z kimś draw one's sword against sb.

2. (= rywalizacja) battle, competition; walka ekonomiczna/polityczna/parlamentarna economic/political/parliamentary battle; walka o byt fight for existence; walka o przetrwanie fight for survival; walka klas polit. class struggle.

3. sport fight; walka na pięści fistfight; walka byków bullfighting; walki kogutów cockfighting; walka psów dogfight; walka wręcz unarmed combat.

4. (= zmaganie się) struggle, fight ( z czymś against l. sth); walka ze zmęczeniem struggle with fatigue; walka ze złem fight against the evil; walka z przestępczością crackdown on crime; walka z wiatrakami tilting at windmills.